Nuestras traducciones de alemán español engloban todos los campos, con especial excelencia en las traducciones legales, comerciales y técnicas y las realizan traductores alemanes nativos.

Mas contenido y accesos rápidos a las traducciones de alemán:

• Entradas que contienen la etiqueta Traductores de Alemán
• Traductores de aleman español
• Traducciones juradas alemán – español
• Tarifas de traductores de alemán
• Traductores autónomos de alemán

Dixit, agencia de traductores de alemán al español y del español al alemán de todo tipo de textos: textos jurídicos, científicos, técnicos o financieros. Las traducciones de alemán, en cualquier área de especialización: traductores generales, traductor de alemán comercial, traductores técnicos y financieros, traducción jurada y jurídica, software y medicina….

Nuestras traducciones de español – inglés engloban todos los campos (técnico, legal, económico, informática, páginas web, etc.) y las realizan traductores ingleses nativos.

Traductores e Interpretes de ingles

Contenido relacionado con los traductores de inglés:

• Entradas que contienen la tag Traductores de Inglés
• Traductores de inglés español
• Traducciones juradas inglés – español
• Tarifas de traductores de inglés
• Traductores autónomos de inglés
• Interpretes de inglés

Conocemos lo importante que es para ti tu empresa, por eso entendemos que el idioma no debe ser una barrera para que hagas negocios, sino todo lo contrario, debe abrirte las puertas a esos mercados que están sin explotar. Conocedores de tu situación, en Dixit Traductores, damos soluciones de calidad, aportando valor a tu empresa.

Traductores de Software y videojuegos. Agencia de traductores especializada en traducción de videojuegos, software y páginas web.

Traducción de videojuegos

La traducción de videojuegos está enclavada en el campo de los traductores de software. Dixit desarrolla su trabajo en este campo con un equipo especializado en traducción de juegos que consta de:

• Jefe de Proyecto
  Como todos los jefes de proyecto, son los que están más en contacto con el cliente, los que más saben del proyecto y se comunican con el cliente, plantean sus dudas, comentarios, preguntas sobre el uso ante determinadas frases o comentarios y dirigen el equipo de traductores en los idiomas contratados.
• Coordinador de testeo
  Recogen la experiencia que los testers tienen sobre el producto final.
• Traductor/es
  Conocedor del videojuego, del software y del medio (ordenadores y computadoras) para poder comprender qué es lo que tiene entre manos, el traductor o el equipo de traductores tendrá que descubrir el significado oculto en muchos de los juegos de palabras que tienen lugar en un videojuego y conseguir adaptarlo consecuentemente al idioma de destino.
• Revisores o validadores
  Como en el resto de departamentos, los revisores/validadores intentan corregir posibles errores que cometan los traductores, haciendo sugerencias sobre el proyecto.
• Testers
  Intentado imitar a los testers de videojuegos para comprobar bugs o posibles errores que se hayan escapado a los desarrolladores en el campo de la traducción, los testers serán aquellas personas encargadas de jugar, comprobando posibles fallos gramaticales, errores de género, sugerencias de estilo y comprobar que todos los mensajes están correctamente contextualizados.

Dixit pone a su disposición un departamento de traductores especialistas en la traducción de software y videojuegos, equipo de traductores completo en todos los idiomas frecuentes: inglés, alemán, francés, italiano, portugués, chino, japonés,…

El equipo de traductores de software y videojuegos de Dixit

Traductores profesionales con amplios conocimientos de traducciones de videojuegos y de software en general, con una gran experiencia en traducción documentada y avalada por sus trabajos anteriores, el equipo de traductores de Dixit dispone de un departamento encargado de gestionar los proyectos específicos de esta materia.

Los proyectos no se acaban con una traducción, sino que se complementan con revisores profesionales, validadores y testers que complementan el trabajo y permiten que las traducciones de Dixit contengan un plus de calidad.

En caso de que se requiera un servicio de interpretación en cualquier punto de España o del extranjero, podremos facilitarle una persona cercana a ese lugar para que evitar costes innecesarios de desplazamiento y alojamiento.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre traductores e intérpretes en Madrid, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 771 26 33

El Traductor Jurado es un traductor reconocido y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir al castellano todos aquellos documentos escritos en lengua extranjera que necesiten tener un carácter oficial. Su campo de actuación no se limita a la traducción escrita ya que, también, están autorizados para llevar a cabo traducciones orales (interpretaciones) en comisarías, juicios, etc.

Toda traducción jurada debe llevar una Certificación (véase más abajo) cuya firma y sello han de estar registrados en el Ministerio de Asuntos Exteriores a través de la Delegación del Gobierno Civil de la Provincia en donde trabaja. Cualquier variación que se produzca en cuanto a los datos personales,  los traductores jurados estará obligado a comunicarlo a aquel ministerio.

Certificación

Don/Doña ………………………………………… (nombre y apellidos), interprete jurado de …………………. (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al ……………….. (lengua de destino) de un documento redactado en………………………. (lengua de origen).

En ……………… (lugar), a ……………… (fecha)

Firma (conforme al articulo 7.6.)

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre traducciones juradas, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 771 26 33

]]> http://www.dixit.es/madrid-traductores-jurados/feed/ 1 http://www.dixit.es/la-confidencialidad-en-la-traduccion/ http://www.dixit.es/la-confidencialidad-en-la-traduccion/#comments Mon, 09 Mar 2009 16:45:47 +0000 Traductores Españoles http://oink.in/dixit/?p=150 Dixit, como Agencia de Traducción e Interpretación, garantiza la confidencialidad y la protección de todos los datos de sus clientes, y de todos los ficheros, cumpliendo estrictamente la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.

Asimismo, Dixit ha establecido todos los medios técnicos a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos que el usuario nos facilite a través de cualquier medio (web, e-mail, mensajería, correo, fax, etc.)

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestra Agencia de Traducción Dixit, podemos ayudarte:

envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 771 26 33.

Interpretación consecutiva: El orador realiza breves pausas en su conversación, permitiendo al intérprete traducir fragmento a fragmento. En reuniones comerciales, ruedas de prensa, etc. Más información.

Interpretación Simultánea: El intérprete, desde una cabina insonorizada y a través de un equipo de audio especial, escucha el discurso del orador al mismo tiempo que lo traduce,. Se utiliza en ruedas de prensa, congresos, TV, etc. Dixit proporciona todo el equipo de audio: micrófonos, auriculares, técnicos de sonido, proyectores, cabinas, etc. Más información.

Interpretación de Acompañamiento: El cliente va acompañado del intérprete, quien traducirá todo lo que el orador necesite. Más información. Más información.

Interpretación de Enlace: En pequeñas reuniones, el intérprete traduce lo que cada persona va diciendo, frase por frase. Más información.

Interpretación Bilateral: A diferencia de la interpretación consecutiva, el intérprete interviene brevemente sin interrumpir el discurso de los oradores e interpreta hacia ambas lenguas. Más información.

Interpretación Chuchotage (susurrada): El intérprete está al lado de una persona y le susurra para traducir lo que dice el interlocutor. Más información.

Interpretación Jurada: Para asuntos oficiales, en tribunales o actos notariales donde sea necesaria la presencia de un “fedatario de la traducción”. Más información.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestros servicios de interpretación, en Dixit podemos ayudarte:

Envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 771 26 33.

Traducción Jurada: traducciones que se realizarán por nuestros traductores jurados con gran experiencia en multitud de campos y en todos los idiomas: inglés, aleman, portugués, árabe, francés, japonés, chino, catalán, gallego, vasco,…

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 771 26 33

Interpretes y Traductores

Traductores Jurados con amplia experiencia y titulación oficial.

Dixit trabaja para ofrecerte traductores con cualquier combinación de idiomas: traductores de inglés, traductores de francés, traductores de portugués, traductores de alemán, traductores de italiano, traductores de árabe, traductores de chino, traductores de japonés, traductores de polaco, traductores de búlgaro, traductores de catalán, traductores de rumano, traductores de coreano y otros idiomas.

Si buscas un servicio de gestión eficiente . Conseguirás que tu expansión internacional sea un éxito

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO : info@dixit.es o llama al 91 771 26 33

Nuestro equipo de traductores realiza traducciones desde los siguientes idiomas: traducción de español a inglés, traducción de español a alemán, traducción de español a italiano, traducción de español a francés, , traducción de español a portugués, traducción de español a danés, traducción de español a húngaro, traducción de español a chino, traducción de español a árabe, traducción de español a noruego, traducción de español a sueco, traducción de español a finés, traducción de español a ruso, traducción de español a griego , traducción de español a rumano, traducción de español a búlgaro, traducción de español a polaco, traducción de español a checo, traducción de español a eslovaco, traducción de español a japonés, traducción de español a catalán, traducción de español a gallego o traducción de español a euskera, y otros idiomas.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de español a todos los idiomas, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 771 26 33