Dixit estará presente con uno de sus mejores intérpretes nativos franceses para asistir al nuevo Ministro de Turismo y Comercio de Túnez, Mehdi Houas, durante su presentación, prestándole un servicio de interpretación de enlace del francés al español.

La reunión tendrá lugar mañana, 18 de enero, al Pabellón 6 de la feria de turismo en IFEMA, Madrid.

Dixit también estará al lado del Ministro de turismo de Egipto Mounir Fakhry Abd ElNour, con un intérprete simultáneo nativo inglés, durante la rueda de prensa el día 19 de enero en FITUR, en la cual se dará a conocer la situación actual del turismo en el país así como sus planes de recuperación para el año 2012.

Si tú también necesitas un servicio de interpretación o traducción de alta calidad, llámanos al +34 91 186 11 70  o envíanos un correo a info@traductores-espanoles.com

En caso de que un grupo de trabajadores de una empresa o una persona de negocios tenga que realizar un viaje con visitas a diferentes lugares, instalaciones, ferias, empresas, laboratorios, exposiciones, necesitará un traductor que pueda servir de enlace entre las personas que hablen en otro idioma y estar acompañándole en todo momento.

Se trata de situaciones donde los interlocutores se van desplazando por un sitio, están de pie y es importante transmitir bien las expresiones, los gestos, todo lo que se señala y se explica en el sitio.

Nuestros intérpretes están especializados en todos los temas y abarcamos todos los idiomas

¡Contáctenos!

Una de las características de una traducción de marketing es la información completa y fiable de una empresa, o de uno de sus productos o servicios.

La forma más habitual es la que se presentan los textos de marketing es  en formato de Power Point, con imágenes y textos breves pero muy concisos. Saber transmitir la idea en otro idioma resulta una tarea a veces muy sofisticada, requiere un conocimiento absoluto de lo que se informa y saber adaptarlo bien  en el lenguaje final. A veces implica cambiar completamente la gramática de las frases, colocar el sujeto al final y reubicar otros sintagmas para que las frases resulten comerciales y sonoras.

Dixit, como agencia de traducciones de marketing, tiene una gran experiencia. En ocasiones, conviene preguntar por adelantado al cliente la traducción de determinadas palabras que forman parte de un lenguaje interno y exclusivo de la compañía, y el traductor debe respetar los criterios que pueda marcar la empresa.

En Dixit lo saben nuestros traductores

Para conseguir que todo el proceso sea lo más fluido posible, siempre elegimos una persona única de contacto con la otra empresa, y nosotros asignamos el trabajo a un solo gestor de proyecto que se comunicacará tanto con el equipo de traducción como con el cliente.

Por propia experiencia, conocemos los cambios de última hora en las ediciones, por ello es importante un canal de comunicación permanente con todos para que los cambios se hagan rápido y no quede nada sin control.

Es importante ir realizando las entregas de bloques  traducidos a los diferentes idiomas, para que a su vez, empiece a trabajar el equipo de maquetación y acto seguido el equipo que digitaliza los documentos para su exposición en internet.

En el caso de que la revista vaya a imprenta, se hará una revisión exhaustiva una vez maquetadas las páginas, y que esté todo bien estructurado, para evitar posibles faltas de ortografía o errores tipográficos

Un trabajo a contrarreloj…. ¡con éxito asegurado!

      En Alemania hemos realizados servicios de interpretación de enlace en reuniones de negocio en Berlín, Munich, Hamburgo, Düsseldorf y Dresde, así como interpretaciones simultáneas en varios congresos

      En ocasiones el cliente prefiere llevar desde España a un intérprete bilingüe de alemán y español para que le acompañe en toda las gestiones desde el primer momento y poder explicarle bien todos los aspectos que se van a tratar en las reuniones. Otras veces  se trata de acompañar a un cliente a una feria. Estuvimos presentes en La Feria Hannover 2010 de Alemania, que es posiblemente la Feria Industrial más grande e importante de Europa y del mundo en el recinto Ferial Hannover Messe.

Por muy buena voluntad que ponga un traductor, que es una persona que siempre busca información en diccionarios, glosarios, internet, etc, fue imposible encargar este trabajo a traductores generales y lo realizaron licenciados en veterinaria nativos de los distintos países a los que se iba a enviar el catálogo

Este sería un ejemplo muy ilustrativo de cómo se debe planificar un trabajo multilingüe, con seriedad, con rigor y con las personas cualificadas para ello

Cadera y Lomo con hueso

Código EBLEX: Rump B001

Código MLC: 13102

Se retira la falda a 50 mm de la punta del músculo dorsal.

El solomillo contiene tres costillas

Inglés

Rump and Loin Bone-in

EBLEX code: Rump B001

MLC Code: 13102

Flank is removed 50mm from

tip of the eye muscle. Sirloin

contains three ribs.

Neerlandés

Heup en Lende met bot

EBLEX code: Heup B001

MLC Code: 13102

Ribstuk verwijderd 50mm vanaf uiteinde

van oogspieren. Lendenstuk bevat drie ribben.

Búlgaro

Филейна и бутна част с кост

EBLEX код: Филе B001

MLC код: 13102

Говеждата флейка е отстранена на 50 мм от върха на очния мускул. Флейката съдържа три ребра.

Un traductor no es una persona que simplemente habla muy bien otro idioma distinto del materno, es una persona con un amplio conocimiento de la cultura del otro país, porque ha vivido en él durante cortas o largas temporadas y ha leído su literatura y su prensa.

Además debe dominar el arte de escribir bien en su propio idioma, porque de nada sirve una traducción técnicamente correcta pero con una gramática deficiente, y por ejemplo, faltas de ortografía.

Traducir significa adaptar, no es una equivalencia exacta de términos, que pueden significar cosas diferentes en distintos contextos. Por ello hay que dominar todas las dimensiones de un idioma para traducirlo con precisión. Todos conocemos errores de malas traducciones, en ocasiones son divertidos, sobre todo en el sector turístico, pero cuando se trata de traducciones profesionales para vender la imagen de una empresa, la prescripción de un producto farmacéutico, un manual de instrucciones de una maquinaria pesada, o para montar un andamios en grandes estructuras, entonces mejor ponerse en manos de traductores profesionales, porque las consecuencias pueden ser catastróficas.

Conviene especializarse en determinados temas, para dominar bien un vocabulario específico, pero traducir requiere siempre estar estudiando. Es bueno para la mente

En Dixit siempre hay una planificación previa a un evento donde vemos con el cliente cómo y dónde se instalan las cabinas de traducción simultánea, la megafonía, los micrófonos, y a su vez el cliente tiene que organizar numerosos detalles para la consecución del proyecto, que van desde organizar el viaje de los ponentes, las entradas, las agendas, etc.

En fin, siempre hay multitud de detalles que considerar y a pesar de que nosotros insistimos en uno muy importante, muchas veces se nos escapa.

Siempre pedimos avance de información, ponencias, ya que es importante que el traductor simultáneo vaya bien preparado, con un glosario de términos específicos del tema a tratar bien estudiados, y si puede ver en su ordenador dentro de la cabina una presentación en Power Point, le facilitará mucho el trabajo.

¿Por qué escribimos sobre esto?  Hace poco estuvimos en unas jornadas de una universidad donde había  que traducir los discursos de nombramiento de doctor “honoris causa” a unas personas bastante reconocidas en el mundo de la educación. Estos textos de “Laudatio” son bastante elaborados, se preparan durante varias semanas y es imposible pretender que se consiga en una traducción simultánea al inglés el efecto que los que los pronuncian español querrían que causásemos.