Una de las características de una traducción de marketing es la información completa y fiable de una empresa, o de uno de sus productos o servicios.

La forma más habitual es la que se presentan los textos de marketing es  en formato de Power Point, con imágenes y textos breves pero muy concisos. Saber transmitir la idea en otro idioma resulta una tarea a veces muy sofisticada, requiere un conocimiento absoluto de lo que se informa y saber adaptarlo bien  en el lenguaje final. A veces implica cambiar completamente la gramática de las frases, colocar el sujeto al final y reubicar otros sintagmas para que las frases resulten comerciales y sonoras.

Dixit, como agencia de traducciones de marketing, tiene una gran experiencia. En ocasiones, conviene preguntar por adelantado al cliente la traducción de determinadas palabras que forman parte de un lenguaje interno y exclusivo de la compañía, y el traductor debe respetar los criterios que pueda marcar la empresa.

En Dixit lo saben nuestros traductores

Por muy buena voluntad que ponga un traductor, que es una persona que siempre busca información en diccionarios, glosarios, internet, etc, fue imposible encargar este trabajo a traductores generales y lo realizaron licenciados en veterinaria nativos de los distintos países a los que se iba a enviar el catálogo

Este sería un ejemplo muy ilustrativo de cómo se debe planificar un trabajo multilingüe, con seriedad, con rigor y con las personas cualificadas para ello

Cadera y Lomo con hueso

Código EBLEX: Rump B001

Código MLC: 13102

Se retira la falda a 50 mm de la punta del músculo dorsal.

El solomillo contiene tres costillas

Inglés

Rump and Loin Bone-in

EBLEX code: Rump B001

MLC Code: 13102

Flank is removed 50mm from

tip of the eye muscle. Sirloin

contains three ribs.

Neerlandés

Heup en Lende met bot

EBLEX code: Heup B001

MLC Code: 13102

Ribstuk verwijderd 50mm vanaf uiteinde

van oogspieren. Lendenstuk bevat drie ribben.

Búlgaro

Филейна и бутна част с кост

EBLEX код: Филе B001

MLC код: 13102

Говеждата флейка е отстранена на 50 мм от върха на очния мускул. Флейката съдържа три ребра.

Un traductor no es una persona que simplemente habla muy bien otro idioma distinto del materno, es una persona con un amplio conocimiento de la cultura del otro país, porque ha vivido en él durante cortas o largas temporadas y ha leído su literatura y su prensa.

Además debe dominar el arte de escribir bien en su propio idioma, porque de nada sirve una traducción técnicamente correcta pero con una gramática deficiente, y por ejemplo, faltas de ortografía.

Traducir significa adaptar, no es una equivalencia exacta de términos, que pueden significar cosas diferentes en distintos contextos. Por ello hay que dominar todas las dimensiones de un idioma para traducirlo con precisión. Todos conocemos errores de malas traducciones, en ocasiones son divertidos, sobre todo en el sector turístico, pero cuando se trata de traducciones profesionales para vender la imagen de una empresa, la prescripción de un producto farmacéutico, un manual de instrucciones de una maquinaria pesada, o para montar un andamios en grandes estructuras, entonces mejor ponerse en manos de traductores profesionales, porque las consecuencias pueden ser catastróficas.

Conviene especializarse en determinados temas, para dominar bien un vocabulario específico, pero traducir requiere siempre estar estudiando. Es bueno para la mente

 El primer paso para crear un glosario es realizar un vaciado terminológico del contenido de la documentación que se va  a traducir.

 Veamos un ejemplo: la traducción económica Inglés-Español de un cuaderno de ventas con 300 páginas y un sinfín de términos cuya traducción es compleja, ambigua y dudosa. Lo que debemos hacer es presentar al cliente nuestras propuestas de traducción de los términos clave y que las valide. El cliente nos dará su feedback y de este modo tendremos con seguridad la traducción exacta de los términos que nos planteaban dudas.

 Una vez creado el glosario de traducción se distribuye entre el equipo de traductores profesionales para conseguir un estilo homogéneo y limpio y no varias traducciones para los mismos términos en un documento tan grande.

 Es importante crear glosarios de traducción por campos de trabajo (traducción financiera, jurídica, de marketing, médica, técnica, de ingeniería industrial, medioambiental o de software) o por clientes, dado que en numerosas ocasiones los clientes de un mismo sector o campo de trabajo pueden querer distintas traducciones para un mismo término.

        El alemán es una de las lenguas más importantes del mundo y la que más hablantes nativos tiene en la Unión Europea. El alemán es una lengua indoeuropea perteneciente al grupo de las lenguas germánicas occidentales.

        El alemán se escribe utilizando el alfabeto latino y otros caracteres: ä, ö, ü, ß. Las traducciones al alemán están muy solicitadas, sobre todo dentro de la Unión Europea.

        Como curiosidad, el alemán a veces aglutina varias palabras en una sola, por ello, en ocasiones al traducir un texto de alemán a español aumenta considerablemente el volumen de palabras. Una de las palabras más largas en alemán, que equivale a 21 palabras, es Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.

Esta palabra tuvo su récord Guiness en 1996 como la palabra alemana más larga, con 79 caracteres, aunque no figura en los diccionarios. Significa “Sociedad de funcionarios subalternos de la construcción de la central eléctrica principal de la compañía de barcos de vapor del Danubio”. Interesante, ¿no?

El Neerlandés es un idioma de origen germánico y así se denomina al idioma oficial hablado aproximadamente por 23 millones de personas en el mundo, principalmente en Países Bajos, Bélgica (en la región de Flandes) y Surinam. Aunque la Real Academia también admite llamar holandés a la lengua oficial.

Si deseas una traducción de Español a Neerlandés, te aclararemos antes las diferencias principales entre sus dialectos:

• el holandés – Hollands (hablado en los Países Bajos)
• el flamenco – Vlaams (hablado en la zona norte de Bélgica).

En primer lugar, las reglas ortográficas y gramaticales son uniformes en los Países Bajos y Flandes. Las diferencias aparecen en el léxico, por ejemplo los flamencos presentan una mayor influencia del francés, y también en la pronunciación.

Respecto al lenguaje escrito, ambos idiomas son muy parecidos y por ello es necesario conocerlos con profundidad para detectar las diferencias.

Lo mismo que veíamos con el alemán, también el neerlandés tiene la capacidad de aglutinar varias palabras en una sola palabra compuesta: arbeidsongeschiktheidsverzekering o seguro de inacapacidad laboral.

Actualmente ha aumentado la concienciación de los organismos internacionales por la conservación del medioambiente y ello ha motiva que las empresas incidan lo mínimo de forma negativa en sus actividades en el medioambiente .

Debido a ello, muchas empresas nacionales e internacionales están realizando estudios de impacto ambientales para todas aquellas empresas del sector energético que con su actividad pueden deteriorar el medioambiente.

Como consecuencia, las empresas internacionales necesitan realizar traducciones de bastante documentación, como estudios de impacto ambiental, trazado de vías pecuarias, estudios de avifauna, estudios de arqueología, estudios  de contaminación acústica, afecciones de las líneas aéreas de alta tensión, planes desmantelamiento, estudio de la contaminación de las aguas, revegetación y otros factores que deba analizarse antes de empezar cualquier desarrollo empresarial.

En Dixit contamos con el equipo especializado para llevar a cabo estos proyectos de traducción,  y con una metodología de trabajo que garantizará  la máxima calidad en la traducción final.

Un jefe de proyecto asignará el encargo a un traductor o traductores nativos y especializados, que realizarán un vaciado terminológico de toda la documentación a traducir al que dará el visto bueno el cliente. Durante la traducción, el jefe de proyecto planteará todas las dudas surgidas al cliente y una vez finalizada la traducción, el equipo de revisión revisará el trabajo de forma exhaustiva.

En la revisión se controla la calidad textual, tanto técnica (glosarios, terminología, etc) como lingüística (sintaxis, ortografía, etc.)  y se intentará que la traducción se asemeje lo más posible al texto original.

En Dixit podemos ayudarte en tus traducciones de estudios de impacto ambiental. Pide presupuesto sin compromiso