Agencia de traducción e Intérpretes en Madrid http://www.dixit.es Traductores e intérpretes en Madrid. Agencia de traducción e Interpretación. Traductores e intérpretes profesionales. Dixit ofrece servicios de traducción integrales, revisión de textos e interpretación Tue, 17 Jan 2012 16:47:27 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.6 en hourly 1 DIXIT en FITUR 2012 http://www.dixit.es/dixit-en-fitur-2012/ http://www.dixit.es/dixit-en-fitur-2012/#comments Tue, 17 Jan 2012 16:36:21 +0000 Irene http://www.dixit.es/?p=1191 El nuevo Gabinete de turismo de Túnez en su stand de FITUR 2012 presentará mañana, 18 de enero 2012, las ideas para asegurar el futuro de un sector vital para su economía así como las iniciativas más interesantes para dejar atrás un periodo negativo para el turismo del país norteafricano.

Dixit estará presente con uno de sus mejores intérpretes nativos franceses para asistir al nuevo Ministro de Turismo y Comercio de Túnez, Mehdi Houas, durante su presentación, prestándole un servicio de interpretación de enlace del francés al español.

La reunión tendrá lugar mañana, 18 de enero, al Pabellón 6 de la feria de turismo en IFEMA, Madrid.

Dixit también estará al lado del Ministro de turismo de Egipto Mounir Fakhry Abd ElNour, con un intérprete simultáneo nativo inglés, durante la rueda de prensa el día 19 de enero en FITUR, en la cual se dará a conocer la situación actual del turismo en el país así como sus planes de recuperación para el año 2012.

Si tú también necesitas un servicio de interpretación o traducción de alta calidad, llámanos al +34 91 186 11 70  o envíanos un correo a info@traductores-espanoles.com

]]> http://www.dixit.es/dixit-en-fitur-2012/feed/ 0 Traductor o intérprete simultáneo en FITUR http://www.dixit.es/traductor-o-interprete-simultaneo-en-fitur/ http://www.dixit.es/traductor-o-interprete-simultaneo-en-fitur/#comments Fri, 13 Jan 2012 13:08:33 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1166  
 FITUR, la feria de turismo de Madrid, es la segunda feria internacional de turismo más importante en el circuito internacional de ferias del sector que se celebra anualmente en la Institución Ferial de Madrid, IFEMA.

En ella encontramos más de 10000 stands dedicados a todos los países que participan, donde nos muestran sus atracciones y focos de interés para el turismo internacional y así reforzar su actividad turística.

En Dixit, agencia de traducción, podrás encontrar los intérpretes que necesitas para asistir a la feria de FITUR en Madrid, que se celebrará los días 18 a 22 de enero de 2012.

Ya están contactando con nosotros muchas empresas solicitando traductores para que les ayuden en la comunicación y no pierdan oportunidades de negocio.

Solicita sin compromiso un servicio de interpretación simultánea en cualquier combinación de idiomas. Te proporcionaremos a los mejores profesionales de España y también asesoramiento para material de audio: cabinas, receptores y técnico de sonido.

]]> http://www.dixit.es/traductor-o-interprete-simultaneo-en-fitur/feed/ 0 El intérprete acompañante http://www.dixit.es/el-interprete-acompanante/ http://www.dixit.es/el-interprete-acompanante/#comments Wed, 28 Dec 2011 17:22:34 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1164 En Dixit, agencia de traducción tenemos la figura del intérprete acompañante entre los servicios de traducción que ofrecemos.

En caso de que un grupo de trabajadores de una empresa o una persona de negocios tenga que realizar un viaje con visitas a diferentes lugares, instalaciones, ferias, empresas, laboratorios, exposiciones, necesitará un traductor que pueda servir de enlace entre las personas que hablen en otro idioma y estar acompañándole en todo momento.

Se trata de situaciones donde los interlocutores se van desplazando por un sitio, están de pie y es importante transmitir bien las expresiones, los gestos, todo lo que se señala y se explica en el sitio.

Nuestros intérpretes están especializados en todos los temas y abarcamos todos los idiomas

¡Contáctenos!

]]> http://www.dixit.es/el-interprete-acompanante/feed/ 0 ¿Cómo se traduce “Tienes toda mi atención” en inglés? http://www.dixit.es/como-se-traduce-tienes-toda-mi-atencion-en-ingles/ http://www.dixit.es/como-se-traduce-tienes-toda-mi-atencion-en-ingles/#comments Thu, 22 Dec 2011 15:37:17 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1161 Si estás buscando una traducción para   “Tienes toda mi atención” al inglés, en Dixit te lo contamos.

I’m all ears, que se traduce al español como “Tienes toda mi atención”.

 

]]> http://www.dixit.es/como-se-traduce-tienes-toda-mi-atencion-en-ingles/feed/ 0 ¿Cómo se traduce “Matar dos pájaros de un tiro” en francés? http://www.dixit.es/como-se-traduce-matar-dos-pajaros-de-un-tiro-en-frances/ http://www.dixit.es/como-se-traduce-matar-dos-pajaros-de-un-tiro-en-frances/#comments Tue, 20 Dec 2011 16:09:46 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1157 Si estás buscando una traducción para   “Matar dos pájaros de un tiro” al francés, en Dixit te lo contamos.

D’une pierre deux coups, que se traduce al español como “Matar dos pájaros de un tiro”.

]]> http://www.dixit.es/como-se-traduce-matar-dos-pajaros-de-un-tiro-en-frances/feed/ 0 Traducciones de catalán http://www.dixit.es/traducciones-de-catalan/ http://www.dixit.es/traducciones-de-catalan/#comments Fri, 16 Dec 2011 16:40:47 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1154 En dixit, agencia de traducción, realizamos traducciones de castellano a catalán y viceversa en todos los ámbitos, tanto simples como juradas.

En ocasiones pueden surgir dudas al cliente cuando le llega la traducción a catalán; nos ha ocurrido que dudaban de la existencia de una palabra o simplemente decían que no se utilizaba. Un ejemplo, el de la palabra “reembossament”. La utilizamos en la traducción de un catálogo de servicios de mensajería y el cliente protestó diciendo que se decía “Reemborsament  i NO reembossament…”.

De acuerdo, la solución la podemos encontrar buscando en la página de consulta http://dlc.iec.cat/  . Allí , al buscar la palabra “reemborsament” se comprobó que el diccionario la recogía (por lo tanto, era correcta y estaba bien escrita), pero además  remite a “reembossament” (que también es correcta).

Creemos que responder de forma bien documentada a un cliente en lo que respecta a traducciones a catalán y uso del lenguaje es un gran valor añadido.

]]> http://www.dixit.es/traducciones-de-catalan/feed/ 0 Traducciones de marketing http://www.dixit.es/traducciones-de-marketing/ http://www.dixit.es/traducciones-de-marketing/#comments Thu, 15 Dec 2011 17:00:12 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1151 En Dixit realizamos traducciones de marketing a todos los idiomas.

Una de las características de una traducción de marketing es la información completa y fiable de una empresa, o de uno de sus productos o servicios.

La forma más habitual es la que se presentan los textos de marketing es  en formato de Power Point, con imágenes y textos breves pero muy concisos. Saber transmitir la idea en otro idioma resulta una tarea a veces muy sofisticada, requiere un conocimiento absoluto de lo que se informa y saber adaptarlo bien  en el lenguaje final. A veces implica cambiar completamente la gramática de las frases, colocar el sujeto al final y reubicar otros sintagmas para que las frases resulten comerciales y sonoras.

Dixit, como agencia de traducciones de marketing, tiene una gran experiencia. En ocasiones, conviene preguntar por adelantado al cliente la traducción de determinadas palabras que forman parte de un lenguaje interno y exclusivo de la compañía, y el traductor debe respetar los criterios que pueda marcar la empresa.

]]> http://www.dixit.es/traducciones-de-marketing/feed/ 0 Los retos de la traducción http://www.dixit.es/los-retos-de-la-traduccion/ http://www.dixit.es/los-retos-de-la-traduccion/#comments Wed, 14 Dec 2011 12:24:56 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1147 Sea cual sea el idioma al que se pide la traducción: árabe, chino, inglés, francés, turco o serbio,  un texto por escrito siempre tiene el objetivo de transmitir una idea, comunicar algo, expresar un sentimiento, animar a que se compre un servicio o un producto, informar, etc.
¿Cómo lograr que el texto traducido refleje  la idea subyacente del escrito?
El traductor siempre debe tener en  cuenta y ser consciente del país al que va dirigido, a sus costumbres, a su manera de comportarse, a sus expresiones, a giros o expresiones que puedan tener un doble sentido. Siempre hay que evitar las malas interpretaciones que pueda tener una frase.
La traducción no solo es el equivalente gráfico del lenguaje a otro idioma, hay mucha profundidad y matices que solo los conoce el nativo o el experto en una lengua y su cultura.

En Dixit lo saben nuestros traductores

]]> http://www.dixit.es/los-retos-de-la-traduccion/feed/ 0 Grandes proyectos de traducción para maquetar http://www.dixit.es/grandes-proyectos-de-traduccion-para-maquetar/ http://www.dixit.es/grandes-proyectos-de-traduccion-para-maquetar/#comments Fri, 11 Nov 2011 15:05:31 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1117 En Dixit, tenemos bastante experiencia en traducciones a varios idiomas de revistas que deben maquetarse en un tiempo ajustado.

 

Para conseguir que todo el proceso sea lo más fluido posible, siempre elegimos una persona única de contacto con la otra empresa, y nosotros asignamos el trabajo a un solo gestor de proyecto que se comunicacará tanto con el equipo de traducción como con el cliente.

 

Por propia experiencia, conocemos los cambios de última hora en las ediciones, por ello es importante un canal de comunicación permanente con todos para que los cambios se hagan rápido y no quede nada sin control.

 

Es importante ir realizando las entregas de bloques  traducidos a los diferentes idiomas, para que a su vez, empiece a trabajar el equipo de maquetación y acto seguido el equipo que digitaliza los documentos para su exposición en internet.

En el caso de que la revista vaya a imprenta, se hará una revisión exhaustiva una vez maquetadas las páginas, y que esté todo bien estructurado, para evitar posibles faltas de ortografía o errores tipográficos

Un trabajo a contrarreloj…. ¡con éxito asegurado!

]]> http://www.dixit.es/grandes-proyectos-de-traduccion-para-maquetar/feed/ 0 Interpretaciones en Alemania http://www.dixit.es/interpretaciones-en-alemania/ http://www.dixit.es/interpretaciones-en-alemania/#comments Wed, 02 Nov 2011 10:40:32 +0000 Ana http://www.dixit.es/?p=1099        En Dixit realizamos servicios de interpretación en todos los lugares del mundo. Tenemos colaboradores en Alemania que podrán acompañar a empresas que quieran expandir su negocio en Alemania, ayudándoles en todo momento a comunicarse con los clientes en alemán y en español. Traductores altamente cualificados con gran experiencia en la interpretación, que darán una imagen excelente de su empresa.

      En Alemania hemos realizados servicios de interpretación de enlace en reuniones de negocio en Berlín, Munich, Hamburgo, Düsseldorf y Dresde, así como interpretaciones simultáneas en varios congresos

      En ocasiones el cliente prefiere llevar desde España a un intérprete bilingüe de alemán y español para que le acompañe en toda las gestiones desde el primer momento y poder explicarle bien todos los aspectos que se van a tratar en las reuniones. Otras veces  se trata de acompañar a un cliente a una feria. Estuvimos presentes en La Feria Hannover 2010 de Alemania, que es posiblemente la Feria Industrial más grande e importante de Europa y del mundo en el recinto Ferial Hannover Messe.

]]> http://www.dixit.es/interpretaciones-en-alemania/feed/ 0