Uno de los factores clave a la hora de elaborar un presupuesto de traducción es el recuento de palabras. En dixit tenemos las herramientas necesarias para realizarlo.

En el caso de un Word, el propio programa facilita la labor gracias al apartado “Contar Palabras” de la barra de estado. Y en el caso del Excel y del Power Point, siempre que no haya imágenes no editables, el recuento también es fiable al 100%.

El problema se plantea con un archivo PDF, pero gracias a los programas de OCR se garantiza un recuento fiable, ya que podemos convertirlos en Word y eliminar caracteres.

Otro asunto diferente es la custodia de esta documentación, que queda protegida por el gestor de proyecto encargado de la gestión y contacto con el cliente, y luego por la persona que realiza la traducción. Respetando en todo momento la confidencialidad