En ocasiones pueden surgir dudas al cliente cuando le llega la traducción a catalán; nos ha ocurrido que dudaban de la existencia de una palabra o simplemente decían que no se utilizaba. Un ejemplo, el de la palabra “reembossament”. La utilizamos en la traducción de un catálogo de servicios de mensajería y el cliente protestó diciendo que se decía “Reemborsament  i NO reembossament…”.

De acuerdo, la solución la podemos encontrar buscando en la página de consulta http://dlc.iec.cat/  . Allí , al buscar la palabra “reemborsament” se comprobó que el diccionario la recogía (por lo tanto, era correcta y estaba bien escrita), pero además  remite a “reembossament” (que también es correcta).

Creemos que responder de forma bien documentada a un cliente en lo que respecta a traducciones a catalán y uso del lenguaje es un gran valor añadido.

El Traductor Jurado es un traductor reconocido y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir al castellano todos aquellos documentos escritos en lengua extranjera que necesiten tener un carácter oficial. Su campo de actuación no se limita a la traducción escrita ya que, también, están autorizados para llevar a cabo traducciones orales (interpretaciones) en comisarías, juicios, etc.

Toda traducción jurada debe llevar una Certificación (véase más abajo) cuya firma y sello han de estar registrados en el Ministerio de Asuntos Exteriores a través de la Delegación del Gobierno Civil de la Provincia en donde trabaja. Cualquier variación que se produzca en cuanto a los datos personales,  los traductores jurados estará obligado a comunicarlo a aquel ministerio.

Certificación

Don/Doña ………………………………………… (nombre y apellidos), interprete jurado de …………………. (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al ……………….. (lengua de destino) de un documento redactado en………………………. (lengua de origen).

En ……………… (lugar), a ……………… (fecha)

Firma (conforme al articulo 7.6.)

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre traducciones juradas, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71