Los dos textos, tanto el de origen como el de meta deben ser tan equivalentes, que deben comunicar el mismo mensaje, aunque los contextos de escucha o lectura sean diferentes, las reglas gramaticales difieran, etc.

La traducción es una actividad que se viene desarrollando desde la antigüedad, y una prueba  que lo evidencia es la Piedra de Rossetta, descubierta en 1799, que contiene grabados un mismo texto en tres idiomas: egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego y gracias a ella se pudieron descifrar los jeroglíficos egipcios, muy admirados por su belleza pero un misterio sin descifrar hasta bien iniciado el siglo XIX.

En cualquier caso, en Dixit sabemos que la traducción no es un calco literal sino una adaptación del lenguaje a otro idioma y cultura.

¡Contacta con nosotros para pedir tu presupuesto!

Fue allá por el siglo V D.C. que Jerónimo de Estridón tradujo la Biblia al latín; hasta entonces, las escrituras sagradas cristianas solo se podían leer en griego o en hebreo y aunque ya existieran algunos intentos en latín, no fue hasta el trabajo de San Jerónimo, con la “Vulgata”, que es como en el mundo se conoce a esta primera traducción de la Biblia, que no se pudo acercar al pueblo romano y cristiano los Libros Sagrados.

Discípulo de uno de los grandes maestros de la Roma más clásica (Donato), siempre fue un adelantado a su época, ya que era un virtuoso de las lenguas latinas y griegas. Este estudio de las lenguas clásicas, unido a la penitencia en la lectura y estudio de las Sagradas Escrituras, le llevó a ocupar el puesto de Secretario del Sumo Pontífice Dámaso, que fué el encargado de encomendar la traducción de los Libros Sagrados del cristianismo, ya que las traducciones existentes hasta la época no eran sino incompletas o inconexas obras, que además no reflejaban con corrección la interpretación que hacía la Iglesia de entonces de estas Escrituras. Su leve conocimiento del hebreo no le impidió mudarse a Belén para traducir, entre los años 382 al 405 los Textos Sagrados, terminando tanto el Nuevo como el Antiguo Testamento.

Hata el Concilio Vaticano II permaneció vigente la Vulgata, es decir, hasta el fin del Siglo XX, ya que en 1979 se volvió a interpretar los textos para adaptarlos a la situación de la Iglesia en ese momento.

Junto a San Agustín de Hipona, San Ambrosio de Milán, San Gregorio Magno y San Jerónimo forman lo que se conoce como los grandes Padres latinos de la Iglesia y San Jerónimo, el exégeta, por excelencia, de los Padres de Occidente.

Sin duda su pequeña biografía que recogemos en estas líneas no estaría completa sin comentar sus últimos años. Tras ser azote de la alta clase social desde su posición de sacerdote en Roma, se retiró a Belén, donde pasó sus últimos años y fundó cuatro conventos en Tierra Santa (uno para hombres y tres para mujeres), donde atendían a los peregrinos que pasaban por la ciudad para visitar el sitio donde nació Jesús.

San Jerónimo era famoso por sus frases célebres y sus escritos, como el conocido en el mundillo “non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu” es decir, “no expresando palabra por palabra, sino sentido por sentido” que dejó escrita en su célebre Ad pammachium de optimo genere interpretandi, una de las frases más célebres usadas por nosotros, los traductores, para presentar las virtudes de nuestra profesión frente a las traducciones automáticas que tantos ratos de humor nos ha dado a los compañeros.

Como nota curiosa, si bien San Jerónimo es el patrón de los traductores, el patrón de las Facultades de Traducción e Interpretación es Alfonso X El Sabio.

Fuentes

• http://www.zenit.org/article-25361?l=spanish
• http://www.zenit.org/article-25449?l=spanish
• http://www.es.catholic.net/santoral/articulo.php?id=584

Dixit te ofrece traducciones de los idiomas español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, búlgaro, sueco, neerlandés, chino, japonés, árabe, ruso, griego, etc que engloban cualquier especialidad que busques: traducciones técnicas, jurídicas, webs, literarias, financieras, traducciones juradas, etc.

Además, si necesitas la ayuda de intérpretes profesionales para tus reuniones internacionales, si exiges que te garanticen una comunicación correcta que ayude a la expansión tu negocio, Dixit te ofrece este servicio en todos los idiomas y en todos los sectores profesionales.

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 911 861 171

La traducción es el hecho de convertir un texto desde un idioma a otro. La narrativa es quizá la traducción más delicada y, especialmente la poesía, ya que el significado del texto depende de las connotaciones particulares de las palabras utilizadas en el idioma original.

La labor de traducir comenzó con la traducción de la Biblia, el único libro que se tradujo en la antigüedad. San Jerónimo, el “patrono de los traductores”, fue el primero en traducir la Biblia al latín, en el 383 d.C., versión denominada “Vulgata” (traducción hecha para el vulgo, ya que el latín era la lengua del pueblo, y hasta entonces la Biblia solamente se encontraba disponible para quienes conocían el griego y el hebreo).

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones, en Dixit podemos ayudarte: envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al  91 186 11 71.

El búlgaro bǔlgarski ezik [ˈbɤlgarski ɛzik], es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Es la lengua oficial de Bulgaria. Está íntimamente relacionado con el macedonio por su desarrollo socio-cultural e histórico, y también con el turco, griego y ruso.

El búlgaro emplea el alfabeto cirílico y sus vocales son и, е, а, ъ, у, о

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de español a búlgaro y nuestras traducciones de búlgaro a español, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71

El griego (Ελληνική γλώσσα), es una rama independiente de la familia indoeuropea de lenguas, con más de 3.500 años de historia, y constituye la cuna de la civilización occidental. Es la lengua escrita más antigua, junto al idioma chino, que aún siguen vivas.

El alfabeto griego consta de 24 caracteres: α, β, γ, δ, ε, ζ, η, θ, ι, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, π, ρ, σ, τ, υ, φ, χ, ψ, ω

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de español a griego y nuestras traducciones de griego a español, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71

Nuestro equipo de traductores realiza traducciones desde los siguientes idiomas: traducción de español a inglés, traducción de español a alemán, traducción de español a italiano, traducción de español a francés, , traducción de español a portugués, traducción de español a danés, traducción de español a húngaro, traducción de español a chino, traducción de español a árabe, traducción de español a noruego, traducción de español a sueco, traducción de español a finés, traducción de español a ruso, traducción de español a griego , traducción de español a rumano, traducción de español a búlgaro, traducción de español a polaco, traducción de español a checo, traducción de español a eslovaco, traducción de español a japonés, traducción de español a catalán, traducción de español a gallego o traducción de español a euskera, y otros idiomas.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de español a todos los idiomas, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71

Nuestro equipo de traductores realiza traducciones desde los siguientes idiomas: traducción de inglés a español, traducción de alemán a español, traducción de italiano a español, traducción de francés a español, , traducción de portugués a español, traducción de danés a español, traducción de húngaro a español, traducción de chino a español, traducción de árabe a español, traducción de noruego a español, traducción de sueco a español, traducción de finés a español, traducción de ruso a español, traducción de griego a español , traducción de rumano a español, traducción de búlgaro a español, traducción de polaco a español, traducción de checo a español, traducción de eslovaco a español, traducción de japonés a español, traducción de catalán a español, traducción de gallego a español o traducción de euskera a español, y otros.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de todos los idiomas al español, en Dixit podemos ayudarte:

envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 186 11 71.