La Interpretación Consecutiva consiste en reproducir en otro idioma el discurso pronunciado por uno o más oradores que se dirigen a un público que habla un idioma diferente.

En el discurso se van haciendo pausas en las que se da paso al intérprete, que reproduce el discurso con total exactitud. Para ello, el intérprete utiliza técnicas memorísticas o va tomando notas (mediante una técnica especial) del contenido de la intervención.

Se trata de un acto comunicativo directo en el que el lenguaje no verbal y, especialmente, el contacto visual adquieren especial importancia.

La Interpretación Consecutiva es adecuada para actos bilaterales donde se utilizan sólo dos o tres idiomas, número reducido de participantes y se requiere la intervención de un único intérprete de forma bidireccional. Por ejemplo negociaciones diplomáticas, reuniones de negocios, ruedas de prensa, entrevistas, comidas, discursos de bienvenida, etc.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre Interpretación Consecutiva, en Dixit podemos ayudarte: envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 771 26 33.

En los apartados de Interpretación Consecutiva e Interpretación Simultánea, se definen con exactitud en qué consisten cada uno de estos servicios.

La Interpretación Consecutiva permite una mayor exactitud y fidelidad de la versión oral reproducida por el Intérprete, ya que esta modalidad permite al intérprete consultar, solicitar aclaraciones de ideas o datos sobre la marcha, e incluso solicitar al ponente que mantenga una velocidad de discurso adecuada para procesar mejor la información. Estas particularidades determinan que la Interpretación Consecutiva sea la única modalidad de interpretación apta para la intervención y certificación del servicio por parte de un Intérprete Jurado.

La Interpretación Consecutiva resulta económica, pero la reunión dura el doble de tiempo.

Como diferencias fundamentales, se puede destacar que en la  Interpretación Simultánea, los discursos se pronuncian sin interrupción, con lo cual no se pierde tiempo y se puede mantener el programa establecido de la reunión, pero son necesarias dos personas por cada idioma.  Por ello es importante proporcionar al intérprete toda la información necesaria por anticipado. Es el método más profesional; da una buena impresión a los delegados extranjeros.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre servicios de Interpretación Simultánea o Interpretación Consecutiva,  en Dixit podemos ayudarte a elegir el tipo de interpretación más adecuado para tu evento: envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al  91 771 26 33.

Interpretación consecutiva: El orador realiza breves pausas en su conversación, permitiendo al intérprete traducir fragmento a fragmento. En reuniones comerciales, ruedas de prensa, etc. Más información.

Interpretación Simultánea: El intérprete, desde una cabina insonorizada y a través de un equipo de audio especial, escucha el discurso del orador al mismo tiempo que lo traduce,. Se utiliza en ruedas de prensa, congresos, TV, etc. Dixit proporciona todo el equipo de audio: micrófonos, auriculares, técnicos de sonido, proyectores, cabinas, etc. Más información.

Interpretación de Acompañamiento: El cliente va acompañado del intérprete, quien traducirá todo lo que el orador necesite. Más información. Más información.

Interpretación de Enlace: En pequeñas reuniones, el intérprete traduce lo que cada persona va diciendo, frase por frase. Más información.

Interpretación Bilateral: A diferencia de la interpretación consecutiva, el intérprete interviene brevemente sin interrumpir el discurso de los oradores e interpreta hacia ambas lenguas. Más información.

Interpretación Chuchotage (susurrada): El intérprete está al lado de una persona y le susurra para traducir lo que dice el interlocutor. Más información.

Interpretación Jurada: Para asuntos oficiales, en tribunales o actos notariales donde sea necesaria la presencia de un “fedatario de la traducción”. Más información.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestros servicios de interpretación, en Dixit podemos ayudarte:

Envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 771 26 33.

Encuentra en Dixit intérpretes con cualquier combinación de idiomas: intérpretes de inglés, intérpretes de francés, intérpretes de portugués, intérpretes de alemán, intérpretes de italiano, intérpretes de árabe, intérpretes de chino, intérpretes de japonés, intérpretes de polaco, intérpretes de búlgaro, intérpretes de catalán, intérpretes de rumano, intérpretes de coreano y otros idiomas.

Cobertura en todos los sectores empresariales.

Puedes ver nuestras tarifas de interpretación, pero por favor, solicita un presupuesto gratuito y sin compromiso para tu evento. No olvides que has de incluir los idiomas y describirnos el tema que tratará el evento, así como la fecha y cuántas horas calcula que necesitarás los servicios de interpretación. No olvides tampoco el lugar, el número de intérpretes que necesitas y cualquier otra información que pueda ser relevante.

Agencia de Intérpretes: Servicios de interpretación en Madrid

Con amplia cobertura en todos los sectores empresariales, nuestra agencia de intérpretes en Madrid es especialista en una gran variedad de temas: Intérpretes expertos en economía y en derecho, especialistas en ponencias médicas y conferencias, interpretes en negociaciones y reuniones de negocio o intérpretes en ruedas de prensa, seminarios y videoconferencias.

Su interpretación de máxima calidad en los grandes idiomas de la Unión Europea, así como otras lenguas menos comunes, son capaces de ofrecer un servicio de intérpretes de alta calidad.

El equipo de intérpretes de Dixit

Intérpretes profesionales con amplios conocimientos en sus campos, su experiencia en interpretación simultánea, susurrada, consecutiva, interpretación de enlace o de acompañamiento hacen de los traductores de Dixit un equipo con ese plus que buscas en tus eventos. Recuerda que una buena agencia de interpretación puede hacer que tu conferencia o evento sea un éxito. Dixit, como agencia de intérpretes, pone a tu disposición una red de intérpretes localizados en Madrid y en toda España, así como en el extranjero, siempre hacia su lengua materna y con una experiencia demostrada en interpretación consecutiva, interpretación simultánea, Interpretación de enlace así como intérpretes de acompañamiento.

Eventos con intérpretes

Dixit garantizará el éxito de cualquier evento que requiera intérpretes, interpretación, en conferencias y similares, para lo que prestaremos un asesoramiento completo a los organizadores dando toda la información necesaria a los equipos de intérpretes.Los miembros de la agencia de intérpretes Dixit se rigen por un estricto Código Deontológico que certificarán su estricta profesionalidad, su confidencialidad y su ética.

Si buscas un servicio de gestión eficiente, cuenta con nosotros
conseguirás que tu expansión internacional sea un éxito

PIDE PRESUPUESTO SIN COMPROMISO EN info@dixit.es

o LLÁMANOS AL 91 771 26 33.

Dixit ofrece servicios de traducción directa de todos los idiomas del mundo hacia el español, y también en sentido inverso, traducciones desde el español hacia el resto de los idiomas, llamadas traducciones inversas.

Te ayudamos a cumplir los compromisos de entrega de tu organización. Consigue las mejores tarifas avaladas por un compromiso de calidad profesional

Encuentra la traducción específica que buscas: traducciones generales, traducciones jurídicas, traducciones técnicas, traducciones económicas, traducciones de páginas web, traducciones juradas, etc. Asignaremos los trabajos a traductores expertos en todos los campos de traducción.

SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN

Dixit pone a tu disposición intérpretes de todos los idiomas del mundo y especializados en los diferentes tipos de interpretación: simultánea, consecutiva, susurrada, enlace, interpretación jurada, etc. Te ayudaremos a decidir cuál es el tipo de interpretación que mejor se adapta a tus necesidades.

Si quieres organizar una conferencia con equipos de interpretación simultánea, te asesoramos para ofrecerte todo el equipo humano y técnico que necesites: cabinas, megafonía, auriculares y técnico de sonido.

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 771 26 33