Por muy buena voluntad que ponga un traductor, que es una persona que siempre busca información en diccionarios, glosarios, internet, etc, fue imposible encargar este trabajo a traductores generales y lo realizaron licenciados en veterinaria nativos de los distintos países a los que se iba a enviar el catálogo

Este sería un ejemplo muy ilustrativo de cómo se debe planificar un trabajo multilingüe, con seriedad, con rigor y con las personas cualificadas para ello

Cadera y Lomo con hueso

Código EBLEX: Rump B001

Código MLC: 13102

Se retira la falda a 50 mm de la punta del músculo dorsal.

El solomillo contiene tres costillas

Inglés

Rump and Loin Bone-in

EBLEX code: Rump B001

MLC Code: 13102

Flank is removed 50mm from

tip of the eye muscle. Sirloin

contains three ribs.

Neerlandés

Heup en Lende met bot

EBLEX code: Heup B001

MLC Code: 13102

Ribstuk verwijderd 50mm vanaf uiteinde

van oogspieren. Lendenstuk bevat drie ribben.

Búlgaro

Филейна и бутна част с кост

EBLEX код: Филе B001

MLC код: 13102

Говеждата флейка е отстранена на 50 мм от върха на очния мускул. Флейката съдържа три ребра.

Según el Forrester Research del 2009, más del 80% de los consumidores esperan que se les atienda en su propio idioma en sus transacciones comerciales; así, si tenemos un negocio online, este recelo a la compra se ve incrementado sobremanera en internet, ya de por si un entorno que hace desconfiar a los usuarios, por lo que aún lo será más en caso de que tu página web no esté en el idioma de tu potencial cliente.

Además, la misma encuesta arrojaba una cifra del 70% los que argumentaban que se sentirían más seguros y realizarían una compra en esa web o a esa marca en caso de que estuvieran en su idioma varias partes de la web fundamentales: la asistencia técnica, los FAQ (preguntas frecuentes), amén de la atención postventa.

¿Aún no te decidiste a traducir tus folletos, tus productos o tu web?

Vamos a intentar darte más datos para animarte a traducir tus productos a otros idiomas, como por ejemplo la de que más de la mitad de los consumidores están dispuestos a pagar algo más por un producto si las instrucciones, la garantía y similares están en su propio idioma. O que tres de cada cuatro grandes empresas afirman que la traducción de sus productos, de sus libros de instrucciones, de su página web o de sus folletos a mercados con otras lenguas es importante o muy importante para su expansión y, además, para su mejora en los resultados a escala mundial.

El consumidor, en su idioma

El consumidor final, el que te va a comprar el producto, opina en más de un 80% que no se plantearía ni en broma comprar un producto cualquiera que no tuviera traducidas las instrucciones o los folletos promocionales (o las fichas de producto de la web) a su idioma.

Y es que los chinos y los japoneses, esos mercados que tan de moda están, tienen una estadística aún más alarmante (sobre todo si estás interesado en entrar en esos países) y es que solo el 7% de los chinos o el 5% de los japoneses se sienten cómodos comprando en un idioma que no es el suyo.

Traduciendo software

Pues sí, el software es una de las estrellas de los productos de compra online, ya sean antivirus, programas de descargas, páginas webs sociales… y cuatro de cada cinco consumidores comprarían un software con mayor facilidad si este estuviera traducido a su lengua y uno de cada seis no compraría nunca software que no estuviera traducido.

Traduciendo tu página web

La página web, ese gran escaparate que te permite vender aunque no estés en tu tienda o tu fábrica. Pero no es oro todo lo que reluce, sobre todo si no has pensado en traducir tu site: los visitantes de una página web son más propensos a comprar si el contenido está en su idioma (para ser más exacto, del orden de entre tres y cuatro veces más propensos). Y más de la mitad de los consumidores solo compran en webs que estén en su idioma

Pero no es solo una cuestión de marketing, sino también de usabilidad y SEO, y es que los usuarios de internet pasan el doble de tiempo en una web si está en su idioma, lo que incrementa la probabilidad de venta.

Más datos, para que no os quede ninguna duda: Si queremos llegar al 76% del público mundial, la web debería estar traducida a 10 idiomas: español, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, coreano, chino simplificado y chino tradicional y si queremos llegar al 88% de la población comercialmente más activa conectada a Internet tendrías que traducir tu web a seis idiomas: inglés, español, japonés, alemán, francés e italiano.

Traducir, una necesidad

Atender a tu posible cliente en su idioma es una necesidad de servicio en cualquier tipo de negocio; además, sabrá agradecerte que te hayas molestado en hacer el esfuerzo de comunicarte en su lengua.

Dixit te ofrece traducciones de los idiomas español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, búlgaro, sueco, neerlandés, chino, japonés, árabe, ruso, griego, etc que engloban cualquier especialidad que busques: traducciones técnicas, jurídicas, webs, literarias, financieras, traducciones juradas, etc.

Además, si necesitas la ayuda de intérpretes profesionales para tus reuniones internacionales, si exiges que te garanticen una comunicación correcta que ayude a la expansión tu negocio, Dixit te ofrece este servicio en todos los idiomas y en todos los sectores profesionales.

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 911 861 171

Encuentra en Dixit intérpretes con cualquier combinación de idiomas: intérpretes de inglés, intérpretes de francés, intérpretes de portugués, intérpretes de alemán, intérpretes de italiano, intérpretes de árabe, intérpretes de chino, intérpretes de japonés, intérpretes de polaco, intérpretes de búlgaro, intérpretes de catalán, intérpretes de rumano, intérpretes de coreano y otros idiomas.

Cobertura en todos los sectores empresariales.

Puedes ver nuestras tarifas de interpretación, pero por favor, solicita un presupuesto gratuito y sin compromiso para tu evento. No olvides que has de incluir los idiomas y describirnos el tema que tratará el evento, así como la fecha y cuántas horas calcula que necesitarás los servicios de interpretación. No olvides tampoco el lugar, el número de intérpretes que necesitas y cualquier otra información que pueda ser relevante.

Agencia de Intérpretes: Servicios de interpretación en Madrid

Con amplia cobertura en todos los sectores empresariales, nuestra agencia de intérpretes en Madrid es especialista en una gran variedad de temas: Intérpretes expertos en economía y en derecho, especialistas en ponencias médicas y conferencias, interpretes en negociaciones y reuniones de negocio o intérpretes en ruedas de prensa, seminarios y videoconferencias.

Su interpretación de máxima calidad en los grandes idiomas de la Unión Europea, así como otras lenguas menos comunes, son capaces de ofrecer un servicio de intérpretes de alta calidad.

El equipo de intérpretes de Dixit

Intérpretes profesionales con amplios conocimientos en sus campos, su experiencia en interpretación simultánea, susurrada, consecutiva, interpretación de enlace o de acompañamiento hacen de los traductores de Dixit un equipo con ese plus que buscas en tus eventos. Recuerda que una buena agencia de interpretación puede hacer que tu conferencia o evento sea un éxito. Dixit, como agencia de intérpretes, pone a tu disposición una red de intérpretes localizados en Madrid y en toda España, así como en el extranjero, siempre hacia su lengua materna y con una experiencia demostrada en interpretación consecutiva, interpretación simultánea, Interpretación de enlace así como intérpretes de acompañamiento.

Eventos con intérpretes

Dixit garantizará el éxito de cualquier evento que requiera intérpretes, interpretación, en conferencias y similares, para lo que prestaremos un asesoramiento completo a los organizadores dando toda la información necesaria a los equipos de intérpretes.Los miembros de la agencia de intérpretes Dixit se rigen por un estricto Código Deontológico que certificarán su estricta profesionalidad, su confidencialidad y su ética.

Si buscas un servicio de gestión eficiente, cuenta con nosotros
conseguirás que tu expansión internacional sea un éxito

PIDE PRESUPUESTO SIN COMPROMISO EN info@dixit.es

o LLÁMANOS AL 911 861 171.

Dixit trabaja para ofrecerte traductores con cualquier combinación de idiomas: traductores de inglés, traductores de francés, traductores de portugués, traductores de alemán, traductores de italiano, traductores de árabe, traductores de chino, traductores de japonés, traductores de polaco, traductores de búlgaro, traductores de catalán, traductores de rumano, traductores de coreano y otros idiomas.

Si buscas un servicio de traducción eficiente, consúltanos
Conseguirás que tu expansión internacional sea un éxito

Dixit: Agencia de Traducción

Dixit es una agencia de traducción con experiencia en trabajos profesionales desde el año 1997. Su servicio de traductores profesionales abarca prácticamente cualquier combinación posible de idiomas, siendo especialistas en traducciones juradas (todos nuestros profesionales cuentan con titulación oficial en sus respectivos idiomas), traducción comercial, traducción de páginas webs y software, traducciones técnicas y científicas

Como agencia de traductores, Dixit es especialista en más de 250 combinaciones de idiomas y con experiencia en las más diversas especialidades: desde disciplinas técnicas a comerciales, pasando por traducciones jurídicas, de contratos legales o traducciones de vídeos o cualquier material audiovisual.

Las traducciones de Dixit

Tres son las bases de una buena traducción, por lo que Dixit sigue altos estándares en el desarrollo de su proyecto:

• Seguridad: Nuestra agencia de traducción garantiza siempre que sus documentos son entregados en tiempo y forma, correctamente traducidos, revisados por nuestros profesionales, y con total confidencialidad.
• Precisión: La multidisciplinaria plantilla de traductores de Dixit nos permite ser especialistas en un amplio abanico de campos de traducciones, con una guía de estilo muy depurada y adaptada a cada una de las especialidades.
• Calidad: nuestra experiencia desde 1997 nos hace tener unos estándares de calidad muy elevados. Nuestros gestores de proyectos asignan cada encargo al mejor traductor, observando en todo momento la evolución de la traducción y entregando, posteriormente, el documento final a los revisores que le darán ese plus de calidad que presentan los trabajos de Dixit.

El equipo de traductores de Dixit

Traductores profesionales con amplios conocimientos de traducciones hacia sus idiomas maternos, con una experiencia en traducción documentada y avalada por sus trabajos anteriores, el equipo de traductores de Dixit es tan amplio que solo traducen aquellas disciplinas en las que son expertos.

Los proyectos no se acaban con una traducción, sino que se complementan con revisores profesionales, que complementan el trabajo y permiten que las traducciones de Dixit contengan un plus de calidad.

PIDE PRESUPUESTO SIN COMPROMISO EN info@dixit.es

o LLÁMANOS AL 911 861 171.

El italiano (italiano, lingua italiana) es la lengua oficial del estado italiano, que la impuso como elemento unificador al desarrollar una sólida división dialectal entre las lenguas italo-dálmatas y las lenguas galo-italianas, que son, por lo general, mutuamente inteligibles. El italiano lo hablan unos 70 millones de personas.

El italiano es una lengua romance. El italiano se escribe usando el alfabeto latino y sus caracteres peculiares son: à, é, é, í, ì, î, ó, ò, ú, ù.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de español a italiano y nuestras traducciones de italiano a español, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71

Nuestro equipo de traductores realiza traducciones desde los siguientes idiomas: traducción de español a inglés, traducción de español a alemán, traducción de español a italiano, traducción de español a francés, , traducción de español a portugués, traducción de español a danés, traducción de español a húngaro, traducción de español a chino, traducción de español a árabe, traducción de español a noruego, traducción de español a sueco, traducción de español a finés, traducción de español a ruso, traducción de español a griego , traducción de español a rumano, traducción de español a búlgaro, traducción de español a polaco, traducción de español a checo, traducción de español a eslovaco, traducción de español a japonés, traducción de español a catalán, traducción de español a gallego o traducción de español a euskera, y otros idiomas.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de español a todos los idiomas, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71

Nuestro equipo de traductores realiza traducciones desde los siguientes idiomas: traducción de inglés a español, traducción de alemán a español, traducción de italiano a español, traducción de francés a español, , traducción de portugués a español, traducción de danés a español, traducción de húngaro a español, traducción de chino a español, traducción de árabe a español, traducción de noruego a español, traducción de sueco a español, traducción de finés a español, traducción de ruso a español, traducción de griego a español , traducción de rumano a español, traducción de búlgaro a español, traducción de polaco a español, traducción de checo a español, traducción de eslovaco a español, traducción de japonés a español, traducción de catalán a español, traducción de gallego a español o traducción de euskera a español, y otros.

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de todos los idiomas al español, en Dixit podemos ayudarte:

envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 186 11 71.

Si tu empresa necesita intérpretes, contacta con Dixit. Tenemos intérpretes especialistas entre los principales idiomas del mundo y el español. Servicios de interpretación en Madrid, en cualquier punto de España y en todo el mundo.

Cobertura en todos los sectores empresariales.

Encuentra en Dixit intérpretes con cualquier combinación de idiomas: intérpretes de inglés, intérpretes de francés, intérpretes de portugués, intérpretes de alemán, intérpretes de italiano, intérpretes de árabe, intérpretes de chino, intérpretes de japonés, intérpretes de polaco, intérpretes de búlgaro, intérpretes de catalán, intérpretes de rumano, intérpretes de coreano y otros idiomas.

Si buscas un servicio de gestión eficiente. Conseguirás que tu expansión internacional sea un éxito

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO: info@dixit.es o llama al 91 186 11 71

TARIFAS DE TRADUCCIÓN
(€/palabra)

*Importe mínimo: 100€

TARIFAS DE TRADUCCIÓN JURADA
(€/palabra)

*Importe mínimo: 120€

TARIFAS DE INTERPRETACIÓN
(Simultánea, Consecutiva, Acompañamiento, Jurada, etc)