Por muy buena voluntad que ponga un traductor, que es una persona que siempre busca información en diccionarios, glosarios, internet, etc, fue imposible encargar este trabajo a traductores generales y lo realizaron licenciados en veterinaria nativos de los distintos países a los que se iba a enviar el catálogo

Este sería un ejemplo muy ilustrativo de cómo se debe planificar un trabajo multilingüe, con seriedad, con rigor y con las personas cualificadas para ello

Cadera y Lomo con hueso

Código EBLEX: Rump B001

Código MLC: 13102

Se retira la falda a 50 mm de la punta del músculo dorsal.

El solomillo contiene tres costillas

Inglés

Rump and Loin Bone-in

EBLEX code: Rump B001

MLC Code: 13102

Flank is removed 50mm from

tip of the eye muscle. Sirloin

contains three ribs.

Neerlandés

Heup en Lende met bot

EBLEX code: Heup B001

MLC Code: 13102

Ribstuk verwijderd 50mm vanaf uiteinde

van oogspieren. Lendenstuk bevat drie ribben.

Búlgaro

Филейна и бутна част с кост

EBLEX код: Филе B001

MLC код: 13102

Говеждата флейка е отстранена на 50 мм от върха на очния мускул. Флейката съдържа три ребра.

El Neerlandés es un idioma de origen germánico y así se denomina al idioma oficial hablado aproximadamente por 23 millones de personas en el mundo, principalmente en Países Bajos, Bélgica (en la región de Flandes) y Surinam. Aunque la Real Academia también admite llamar holandés a la lengua oficial.

Si deseas una traducción de Español a Neerlandés, te aclararemos antes las diferencias principales entre sus dialectos:

• el holandés – Hollands (hablado en los Países Bajos)
• el flamenco – Vlaams (hablado en la zona norte de Bélgica).

En primer lugar, las reglas ortográficas y gramaticales son uniformes en los Países Bajos y Flandes. Las diferencias aparecen en el léxico, por ejemplo los flamencos presentan una mayor influencia del francés, y también en la pronunciación.

Respecto al lenguaje escrito, ambos idiomas son muy parecidos y por ello es necesario conocerlos con profundidad para detectar las diferencias.

Lo mismo que veíamos con el alemán, también el neerlandés tiene la capacidad de aglutinar varias palabras en una sola palabra compuesta: arbeidsongeschiktheidsverzekering o seguro de inacapacidad laboral.

Dixit te ofrece traducciones de los idiomas español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, búlgaro, sueco, neerlandés, chino, japonés, árabe, ruso, griego, etc que engloban cualquier especialidad que busques: traducciones técnicas, jurídicas, webs, literarias, financieras, traducciones juradas, etc.

Además, si necesitas la ayuda de intérpretes profesionales para tus reuniones internacionales, si exiges que te garanticen una comunicación correcta que ayude a la expansión tu negocio, Dixit te ofrece este servicio en todos los idiomas y en todos los sectores profesionales.

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 911 861 171

El Neerlandés (Nederlands) pertenece a la rama occidental de las lenguas germánicas, subgrupo dentro de la familia indoeuropea. Es el idioma oficial de los Países Bajos, y representa la lengua de la administración y la educación en Surinam y en las Antillas Holandesas. En Sudáfrica se ha creado un lenguaje derivado del neerlandés e independiente: el afrikaans (holandés del Cabo).

Utilizan el alfabeto latino y algunas combinaciones de letras para un sonido específico: ch, sch, ng, aa, ee, ei, eu, ie, ij, oe, oi, ou, oo, ui, uu.

Las traducciones al neerlandés son muy demandadas, ya que este idioma lo hablan aproximadamente 24 millones de personas en todo el mundo. Si quieres pedir presupuesto y más información sobre nuestras traducciones de español a neerlandés y nuestras traducciones de neerlandés a español, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71

El Neerlandés es un idioma de origen germánico. Lo hablan aproximadamente 23 millones de personas en el mundo, principalmente en Países Bajos, Bélgica (en la región de Flandes) y Surinam.

Si deseas una traducción de Español a Neerlandés, te aclararemos antes las diferencias principales entre sus dialectos: el holandés y el flamenco. En primer lugar, las reglas ortográficas y gramaticales son uniformes en los Países Bajos y Flandes. Las diferencias aparecen en el léxico, por ejemplo los flamencos presentan una mayor influencia del francés, y también en la pronunciación.

Respecto al lenguaje escrito, ambos idiomas son muy parecidos y por ello es necesario conocerlos con profundidad para detectar las diferencias. Si quieres pedir presupuesto y más información sobre traducciones Español a Neerlandés, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 186 11 71