Nuestros traductores jurados de Alemán están acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español (MAE), garantizando un producto de altísima calidad y exactitud.

     La traducción jurada de alemán-español o español-alemán, se entiende como “la versión de un texto de una lengua a otra en la que un ‘fedatario público’ -traductor jurado- da fe que corresponde al original”.
Toda Traducción Jurada se entrega en papel legitimado y sellado y los documentos que pueden ser objeto de la traducción jurada son:

• Documentos médicos (historiales, certificados, etc.)
• Documentos administrativos (informes, cartas, diplomas, carnet de conducir, títulos oficiales, etc.),
• Documentos notariales (actas, poderes, certificados de matrimonio, resoluciones judiciales, testamentos, etc.)

     Pide presupuesto y más información sobre traducciones juradas de alemán, en Dixit: envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 771 26 33.

Hablamos tu idioma, traductores nativos atienden tu proyecto de forma personalizada, lo que amplía la calidad del producto final. Recuerda que la traducción es un producto vivo que requiere de comunicación entre nuestros jefes de proyecto y vosotros, sin perder de vista que tu proyecto es tan particular como tú mismo, con todas las connotaciones que pueda asimilar en tus palabras, integrando al autor en el proceso de traducción y comprobado y revisado por expertos traductores, garantizando un producto de altísima calidad.

Agencia de traducción en Galicia

Los traductores de páginas web, traductores técnicos, traductores médicos, traductores jurídicos, traductores jurados o traductores literarios que trabajan para la Agencia de Traductores e Intérpretes prestan servicio en Galicia y gracias a sus directores de proyecto, tendrás la posibilidad de trabajar con una empresa seria, responsable y con los más altos estándares de calidad en Galicia.

Traductores jurados en Galicia

En algún momento, todo el mundo necesita una traducción jurada oficial, es decir, una traducción certificada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que en Dixit, Agencia de Traductores, podemos ofrecerte traducciones juradas en Galicia en los siguientes idiomas: diomas: inglés, francés, alemán, portugués, brasileño, chino (tanto en chino mandarín, como en chino cantonés), árabe, japonés, ruso, sueco, danés y finés, croata, serbio y los idiomas de territorios de España: catalán y gallego, siempre por traductores jurados nativos en esos idiomas.

Agencia de traducción en la comunidad Valenciana

Los traductores que trabajan para Dixit, Agencia de traductores e intérpretes, prestan su servicio en la comunidad valenciana y gracias a los directores de proyecto, tendrás un único interlocutor que te permitirá acceder a una traducción perfecta a precios competitivos en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.

Traductores jurados en la comunidad Valenciana

Hablamos tu idioma, por lo que si necesitas una traducción jurada en la comunitat Valenciana, nuestros traductores nativos atenderán tu proyecto de forma personalizada y siempre avalados por sus certificaciones como traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, garantizando un producto de altísima calidad.

Especializados en Traducción jurada en la comunidad Valenciana, en Dixit, Agencia de Traductores e Intérpretes, podremos dar validez, exactamente igual que el original, a tus contratos, informes y reclamaciones jurídicas así como resoluciones jurídicas, demandas, certificados, títulos universitarios, diplomas,… Recuerda que una traducción jurada es una traducción fiel a la original, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

La Comunitat Valenciana es una comunidad autónoma formada por las provincias de Alicante, Castellón, y Valencia. Limita al norte con Cataluña y Aragón, al oeste con Castilla-La Mancha y Aragón, y al sur con la Región de Murcia.

Sean cuales sean tus necesidades de traductores en Andalucía, desde escritos generales o textos especiales, eslóganes y presentaciones comerciales, textos jurídicos, traducciones juradas, manuales de instrucciones, software o páginas webs podemos ofrecerte los más altos estándares de profesionalidad en Dixit, Agencia de Traducción.

Agencia de traducción en Andalucía

Los traductores de páginas web, traductores técnicos, traductores médicos, traductores jurídicos, traductores jurados o traductores literarios que trabajan para la Agencia de Traductores e Intérpretes prestan servicio en Andalucía y gracias a sus directores de proyecto, tendrás la posibilidad de trabajar con una empresa seria, responsable y con los más altos estándares de calidad en Andalucía.

Traductores jurados en Andalucía

Hablamos tu idioma, por lo que si necesitas una traducción jurada en Andalucía, nuestros traductores nativos atenderán tu proyecto de forma personalizada y siempre avalados por sus certificaciones como traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, garantizando un producto de altísima calidad.

Si buscas un traductor jurado en Andalucía, Dixit, Agencia de Traductores jurados tiene el profesional que necesitas, nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, especializados en traducción jurada de títulos y escrituras públicas, traductor jurado de contratos privados, balances financieros o resoluciones judiciales, así como traducciones juradas de certificados de nacimiento, certificados de defunción, pólizas de seguros, permisos de residencia o cualquier tipo de traducción jurada de dictámenes médicos o ensayos clínicos.

Traductores en Andalucía: Sevilla, Cádiz, Almería, Jaén, Huelva, Granada, Córdoba y Málaga

Con el fin de poder ofrecerte la mejor calidad y profesionalidad en los servicios de traducción nos hemos especializado en distintos ámbitos como: Traducciones técnicas, traducciones jurídicas, Traducciones de páginas web, traducciones médicas, traducciones industriales o de ingeniería, traducciones de software,…

Agencia de traducción en Bilbao

Los traductores que trabajan para Dixit, Agencia de traductores e intérpretes, prestan su servicio en Bilbao y gracias a los directores de proyecto, tendrás un único interlocutor que te permitirá acceder a una traducción perfecta a precios competitivos en Bilbao, País Vasco.

Traductores jurados en Bilbao

Hablamos tu idioma, por lo que si necesitas una traducción jurada en Bilbao, nuestros traductores nativos atenderán tu proyecto de forma personalizada y siempre avalados por sus certificaciones como traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, garantizando un producto de altísima calidad en los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, portugués, brasileño, chino, árabe, japonés, ruso, sueco, danés y finés, croata, serbio y los idiomas de territorios de España: catalán y gallego, siempre por traductores jurados nativos en esos idiomas.

Agencia de traducción en Cataluña

Los traductores que trabajan para Dixit, Agencia de traductores e intérpretes, prestan su servicio en Catalunya y gracias a los directores de proyecto, tendrás un único interlocutor que te permitirá acceder a una traducción perfecta a precios competitivos en Cataluña.

Traductores jurados en Cataluña

En algún momento, todo el mundo necesita una traducción jurada oficial, es decir, una traducción certificada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que en Dixit, Agencia de Traductores, podemos ofrecerte traducciones juradas en Cataluña en los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, portugués, brasileño, chino (tanto en chino mandarín, como en chino cantonés), árabe, japonés, ruso, sueco, danés y finés, croata, serbio y los idiomas de territorios de España: catalán y gallego, siempre por traductores jurados nativos en esos idiomas.

El Traductor Jurado es un traductor reconocido y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir al castellano todos aquellos documentos escritos en lengua extranjera que necesiten tener un carácter oficial. Su campo de actuación no se limita a la traducción escrita ya que, también, están autorizados para llevar a cabo traducciones orales (interpretaciones) en comisarías, juicios, etc.

Toda traducción jurada debe llevar una Certificación (véase más abajo) cuya firma y sello han de estar registrados en el Ministerio de Asuntos Exteriores a través de la Delegación del Gobierno Civil de la Provincia en donde trabaja. Cualquier variación que se produzca en cuanto a los datos personales,  los traductores jurados estará obligado a comunicarlo a aquel ministerio.

Certificación

Don/Doña ………………………………………… (nombre y apellidos), interprete jurado de …………………. (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al ……………….. (lengua de destino) de un documento redactado en………………………. (lengua de origen).

En ……………… (lugar), a ……………… (fecha)

Firma (conforme al articulo 7.6.)

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre traducciones juradas, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 771 26 33

]]> http://www.dixit.es/madrid-traductores-jurados/feed/ 1 http://www.dixit.es/legalizacion-traduccion-jurada/ http://www.dixit.es/legalizacion-traduccion-jurada/#comments Fri, 24 Apr 2009 15:11:03 +0000 Traductores Españoles http://oink.in/dixit/?p=164 Explicación de como se legalizan las traducciones juradas. En Dixit, estamos especializados en traducciones juradas.

Para que cualquier documento extranjero tenga validez legal en España, y salvo que exista algún Convenio, Tratado o Acuerdo internacional que lo exima de ello, es necesaria su legalización. Para legalizar un documento existen dos vías:

Apostilla de La Haya.

Es válida para aquellos países signatarios de dicho Convenio*. La coloca el Estado del cual procede el documento y surte efecto ante cualquier autoridad en España. Los funcionarios competentes en España para colocar la Apostilla de La Haya dependerán del tipo de documento del que se trate. En relación con la traducción jurada, la Apostilla de La Haya es considerada un documento diferente de aquél al que acompaña.

* Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belice, Bielorrusia, Bosnia, Herzegovina, Botswana, Brunei, Darussalam, Bulgaria, Chipre, Colombia, Croacia, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Fidji, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Isla Marshall, Isla Mauricio, Israel, Italia, Japón, Kazajstán, Lesotho, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Luxemburgo, Macedonia, Antigua República Yugoslava, Malawi, Malta, México, Namibia, Niue, Noruega, Países Bajos, Panamá, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumanía, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Seychelles, Sudáfrica, Suiza, Surinam, Swazilandia, Tonga, Turquía,Ucranía y Venezuela.

Vía diplomática

Es el procedimiento empleado para los países no adscritos al Convenio de la Haya. Dependiendo del carácter del documento público que se vaya a legalizar en España, la legalización puede realizarse por la vía judicial o por la vía notarial. La vía judicial se aplica a documentos judiciales (como autos y sentencias) y a documentos que se refieran al estado civil (actas de matrimonio, defunción. La vía notarial se aplica a todo documento autorizado por un Notario, ya sea original o copia, y a legitimaciones y legalizaciones de firma. Una vez el documento esté debidamente legalizado, se procederá a su traducción

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre traducciones juradas, en Dixit podemos ayudarte:

SOLICITA AHORA TU PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

info@dixit.es o llama al 91 771 26 33

• Derecho Administrativo
• Derecho Penal, Derecho Procesal
• Derecho Internacional Público
• Derecho Civil
• Derecho Mercantil, etc.

La traducción jurada, sin embargo, no está circunscrita a priori a un campo de especialidad determinado ya que por ella se entiende “la versión de un texto de una lengua a otra en la que un ‘fedatario público’ -traductor jurado- da fe que corresponde al original. Toda Traducción Jurada se entrega en papel legitimado y sellado y los documentos que pueden ser objeto de la traducción jurada son:

• Documentos médicos (historiales, certificados, etc.)
• Documentos administrativos (informes, cartas, diplomas, carnet de conducir, títulos oficiales, etc.),
• Documentos notariales (actas, poderes, certificados de matrimonio, resoluciones judiciales, testamentos, etc.)

Si quieres pedir presupuesto y más información sobre traducciones juradas y traducciones jurídicas, en Dixit podemos ayudarte:

envíanos un email a info@dixit.es o llámanos al 91 771 26 33.