Traducción de videojuegos y traductores de software

Traductores de Software y videojuegos. Agencia de traductores especializada en traducción de videojuegos, software y páginas web.

Traducción de videojuegos

La traducción de videojuegos está enclavada en el campo de los traductores de software. Dixit desarrolla su trabajo en este campo con un equipo especializado en traducción de juegos que consta de:

• Jefe de Proyecto
  Como todos los jefes de proyecto, son los que están más en contacto con el cliente, los que más saben del proyecto y se comunican con el cliente, plantean sus dudas, comentarios, preguntas sobre el uso ante determinadas frases o comentarios y dirigen el equipo de traductores en los idiomas contratados.
• Coordinador de testeo
  Recogen la experiencia que los testers tienen sobre el producto final.
• Traductor/es
  Conocedor del videojuego, del software y del medio (ordenadores y computadoras) para poder comprender qué es lo que tiene entre manos, el traductor o el equipo de traductores tendrá que descubrir el significado oculto en muchos de los juegos de palabras que tienen lugar en un videojuego y conseguir adaptarlo consecuentemente al idioma de destino.
• Revisores o validadores
  Como en el resto de departamentos, los revisores/validadores intentan corregir posibles errores que cometan los traductores, haciendo sugerencias sobre el proyecto.
• Testers
  Intentado imitar a los testers de videojuegos para comprobar bugs o posibles errores que se hayan escapado a los desarrolladores en el campo de la traducción, los testers serán aquellas personas encargadas de jugar, comprobando posibles fallos gramaticales, errores de género, sugerencias de estilo y comprobar que todos los mensajes están correctamente contextualizados.

Dixit pone a su disposición un departamento de traductores especialistas en la traducción de software y videojuegos, equipo de traductores completo en todos los idiomas frecuentes: inglés, alemán, francés, italiano, portugués, chino, japonés,…

El equipo de traductores de software y videojuegos de Dixit

Traductores profesionales con amplios conocimientos de traducciones de videojuegos y de software en general, con una gran experiencia en traducción documentada y avalada por sus trabajos anteriores, el equipo de traductores de Dixit dispone de un departamento encargado de gestionar los proyectos específicos de esta materia.

Los proyectos no se acaban con una traducción, sino que se complementan con revisores profesionales, validadores y testers que complementan el trabajo y permiten que las traducciones de Dixit contengan un plus de calidad.