En Dixit, nuestros traductores están especializados en campos específicos y las traducciones se asignan a expertos en la materia. Por ejemplo, hace poco nos llegó de Inglaterra la traducción del inglés a español, neerlandés, francés, búlgaro, italiano y alemán de un catálogo de productos cárnicos, con descripciones muy detalladas de partes de la vaca, de la oveja y del cerdo.
Por muy buena voluntad que ponga un traductor, que es una persona que siempre busca información en diccionarios, glosarios, internet, etc, fue imposible encargar este trabajo a traductores generales y lo realizaron licenciados en veterinaria nativos de los distintos países a los que se iba a enviar el catálogo
Este sería un ejemplo muy ilustrativo de cómo se debe planificar un trabajo multilingüe, con seriedad, con rigor y con las personas cualificadas para ello
Cadera y Lomo con hueso
Código EBLEX: Rump B001
Código MLC: 13102
Se retira la falda a 50 mm de la punta del músculo dorsal.
El solomillo contiene tres costillas
Inglés
Rump and Loin Bone-in
EBLEX code: Rump B001
MLC Code: 13102
Flank is removed 50mm from
tip of the eye muscle. Sirloin
contains three ribs.
Neerlandés
Heup en Lende met bot
EBLEX code: Heup B001
MLC Code: 13102
Ribstuk verwijderd 50mm vanaf uiteinde
van oogspieren. Lendenstuk bevat drie ribben.
Búlgaro
Филейна и бутна част с кост
EBLEX код: Филе B001
MLC код: 13102
Говеждата флейка е отстранена на 50 мм от върха на очния мускул. Флейката съдържа три ребра.